マーケットの日本語文が機械翻訳っぽくて分かりにくいときは英語版を確認するとよい

Androidマーケットのアプリには、利用者の言語別に説明文が用意されていることがある。だが、海外の中小の開発者が用意した日本語の説明文は、片言の日本語だったり英語版を翻訳ソフトで訳しただけのものだったりして読みづらいことが多い。

多少英語の心得があれば、下手な日本語訳よりも英語の原文の方がわかりやすいだろう。英語版の説明文を読みたければ、パソコンのブラウザでマーケットにアクセスし、下部の言語選択欄で「English」を選択すればいいぞ。

なお、ユーザーレビューのコメントも、選択言語に一致する物だけが表示される。言語を日本語にした状態で海外製のマイナーなアプリにアクセスすると、レビューが一件も表示されないことが多いが、言語をEnglishに変えてみると欧米ユーザーのレビューが表示されることがあるので、アプリ探しの参考にしてみよう。

このようなメチャクチャな日本語の説明文では、どんなアプリなのか分からない。

ページ最下部のドロップダウンリストをクリックし、「English」を選択しよう。

このように、英語の説明文が表示されるぞ。

日本語のときには表示されなかった海外ユーザーによるレビューも表示される。