元の記事：「 « Android/iPhoneの両方につなげて充電/データ転送が可能なUSBケーブル」